1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് മാലാഖയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
3
00:02:09,040 --> 00:02:13,880
അവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം അവളെ വിളിക്കുന്നു
'ദയയുള്ള' ഗ്യൂം-ജാ
4
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
5
00:02:29,160 --> 00:02:36,720
എൻ്റെ പാത സവാരി ചെയ്യുന്നു ...
6
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
ഉയർന്ന മതിലുകളും ആഴത്തിലുള്ള കുഴികളും
7
00:02:43,360 --> 00:02:55,800
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക
ഈ ഇരുണ്ട തടസ്സങ്ങൾ?
8
00:02:57,440 --> 00:03:10,560
കർത്താവിൻ്റെ ശ്വാസം എന്നെ ഉയർത്തുന്നു
ഈ മതിലുകൾക്ക് മുകളിൽ
9
00:03:11,640 --> 00:03:25,040
കർത്താവിൻ്റെ കരങ്ങൾ എൻ്റെ കാലടികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ചതിക്കുഴികളിൽ സുരക്ഷിതമായി
10
00:03:26,320 --> 00:03:32,320
ഈ ചതിക്കുഴികളിൽ സുരക്ഷിതമായി
11
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു?
12
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി, അല്ലേ?
13 ഒന്നര വർഷം
13
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
14
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
വോൺ-മോയും ഞാനും മാർബിൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് ഇവിടെ, ഞാൻ തോറ്റു
15
00:03:58,840 --> 00:04:03,200
വോൺ-മോ ഏറ്റവും വലിയ മാർബിൾ നേടി
16
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഓടി
17
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
18
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
ഒരു സ്ത്രീയുമായി വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആരാണ് കുറ്റം സമ്മതിച്ചത്
19
00:04:10,640 --> 00:04:15,360
ലീ ഗ്യൂം-ജ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്
20
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റവാളിയായി
പാർക്ക് വോൺ-മോ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി...
21
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
അന്ന് അവൾക്ക് പത്തൊമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
22
00:04:21,280 --> 00:04:25,560
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞെട്ടി
അവളുടെ ചെറുപ്പം, അവളുടെ ക്രൂരമായ രീതികൾ...
23
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ നിഷ്കളങ്കതയാൽ
24
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ...
25
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
ഇവിടെയാണ് പ്രതിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവർ
യുവ പാർക്ക് വോൺ-മോയെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
26
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
അവൾ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
തലയിണ കൊണ്ട് അവൻ്റെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ...
27
00:04:35,640 --> 00:04:39,080
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഞെട്ടിച്ചത്
അവളുടെ മനോഹരമായ രൂപങ്ങളായിരുന്നു
28
00:04:39,760 --> 00:04:43,760
അലറുന്ന ടാബ്ലോയിഡുകൾ അവളെ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഒലീവിയ ഹസിയോട്...
29
00:04:43,920 --> 00:04:48,080
കൗശലമില്ലാത്ത സംവിധായകൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു ലീ ഗ്യൂം-ജ സിനിമയ്‌ക്കുള്ള പദ്ധതികൾ...
30
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,680
ആ വീഴ്ച, പോൾക്ക-ഡോട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ
ട്രെൻഡ് ആയി
32
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു
33
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
ആ ദുഷ്ടൻ്റെ പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ മുഖം,
34
00:05:01,160 --> 00:05:04,760
ഒരു മാലാഖയുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ കണ്ടു
35
00:05:06,320 --> 00:05:10,440
ഒരു മാലാഖ...
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?
36
00:05:11,720 --> 00:05:15,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു മാലാഖ എന്നിൽ വസിക്കുന്നുവോ?
37
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
എങ്കിൽ ആ മാലാഖ എവിടെയായിരുന്നു...
38
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇത്തരമൊരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി?
39
00:05:22,360 --> 00:05:26,640
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട്
40
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
41
00:05:29,760 --> 00:05:34,720
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മാലാഖ എന്ന്
ഞാൻ അത് വിളിക്കുമ്പോൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
42
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ദയവായി പുറത്തു വരൂ
43
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
ഒരു മാലാഖയെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്ന ഈ പ്രവൃത്തി...
45
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ പ്രാർത്ഥന എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
46
00:05:51,040 --> 00:05:56,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജയിൽ ഒരു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പഠിക്കാൻ
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
കാരണം...
48
00:06:00,560 --> 00:06:09,600
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പാപികളും
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
നന്ദി
50
00:06:17,040 --> 00:06:22,640
വിശ്വാസ ദിനത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ
അന്തേവാസികൾക്കായി, 1997
51
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കള്ള് കഴിക്കുന്നത് ആചാരമാണ്...
52
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വെളുത്തവരായി ജീവിക്കും
ഇനി ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്യരുത്
53
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോകരുത്?
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
ലീ ഗ്യൂം-ജ
1991-2004ൽ സേവിച്ച സമയം
55
00:07:39,320 --> 00:07:42,920
കിം യാങ്-ഹീ
1998-2002ൽ സേവിച്ച സമയം
56
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെൽമേറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
57
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
ഞാൻ കിം യാങ്-ഹീ.
എനിക്ക് 5 വർഷം ലഭിച്ചു
58
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ക്യോങ്ജു വനിതാ ജയിലിൽ...
59
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
...ആരുടെ മുഖം തിളങ്ങും
60
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു, അല്ലേ?
61
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
അവളുടെ വിളിപ്പേര് എന്നാണ് കേട്ടത്
'മന്ത്രവാദിനി'
62
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ടൈകൾ ധരിക്കാറില്ല
63
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
അത് ഇവിടെ നിർബന്ധമാണ്
64
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിഐപികൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
65
00:08:52,200 --> 00:08:56,680
ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
ഇത് അൽപ്പം അഴിക്കുക
66
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
അവൻ എൻ്റെ പിമ്പായിരുന്നു
67
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
വളരെ നന്നായി തോന്നി
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ
68
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
- പകരം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
- പിന്നെ, മരിക്കുക
69
00:09:13,520 --> 00:09:17,960
പിന്നെ വീണ്ടും ജനിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും
70
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
പ്രാർത്ഥന ഒരു തൂവാല പോലെയാണ്
71
00:09:23,280 --> 00:09:27,640
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്‌ക്കുക
72
00:09:28,640 --> 00:09:33,200
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മാറും
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുത പോലെ പുതിയത്. ശരിയാണോ?
73
00:09:33,640 --> 00:09:38,880
ഗ്യൂം-ജ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ വിലപിക്കുക
74
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
കുറച്ച് ബഹളമുണ്ട്,
കോണിപ്പടിക്ക് താഴെയായി...
75
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഭാഗ്യം നൽകുന്നു
76
00:09:56,840 --> 00:10:01,680
എന്നെ നോക്കൂ. മൂന്ന് വർഷം
ലൈസൻസില്ലാത്ത മുടിവെട്ടൽ...
77
00:10:01,840 --> 00:10:04,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു യഥാർത്ഥ കടയുണ്ട്
78
00:10:06,920 --> 00:10:09,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക
79
00:10:22,080 --> 00:10:25,280
ഇവ എൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ
തൽക്കാലം അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
80
00:10:30,200 --> 00:10:35,160
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
81
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈഹീൽ ചെരുപ്പുകൾ ഇല്ലേ?
82
00:10:50,280 --> 00:10:52,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
83
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
84
00:10:59,560 --> 00:11:01,440
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
85
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു
വളരെ ദയയോടെ സംസാരിക്കുക
86
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്ലാൻ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
87
00:11:11,280 --> 00:11:16,200
ഇല്ല. പദ്ധതി നേരത്തെ തന്നെ ആരംഭിച്ചിരുന്നു
13 വർഷം മുമ്പ്...
88
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
അങ്ങനെ Geum-ja സ്വയം പിറുപിറുത്തു
89
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
വിട
90
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
91
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി...
92
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
അവൾ യാചിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വോൺ-മോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
93
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
അവളുടെ വിരലുകൾ ബാക്കിയാകുന്നതുവരെ
94
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
ഇത് 802/9 ഹാൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റാണ്...
95
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിരൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു!
96
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും Geum-ja സമ്പാദിച്ചു
ജയിലിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്...
97
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
പണം കൊടുക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ വിരൽ ഓപ്പറേഷൻ
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,520
പിന്നെ 6 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...
99
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
തൽക്കാലം ഉച്ചവരെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി
100
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
പ്രഭാത സമയം എനിക്ക് കഠിനമാണ്
എൻ്റെ കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം
101
00:14:39,160 --> 00:14:42,880
ഗ്യൂൻ-ഷിക്ക്, ഹലോ പറയൂ
102
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
ലീ ഗ്യൂം-ജയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
103
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
ഹലോ
104
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
105
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
എനിക്ക് നിന്നെ മൂത്ത സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?
106
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
എന്നെ Geum-ja എന്ന് വിളിക്കൂ
107
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
ലീ ഗ്യൂം-ജ...
108
00:15:11,880 --> 00:15:15,880
ആദ്യം വന്നപ്പോൾ അവൾ കരഞ്ഞു
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ നിർത്താതെ
109
00:15:16,560 --> 00:15:18,960
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു
110
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
ചേട്ടാ!
111
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
112
00:15:37,120 --> 00:15:41,120
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ,
113
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
അവൾ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം...
114
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
ഇതുപോലെ തറയിൽ വീഴുക
115
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
അവൾ കുനിഞ്ഞിരുന്നു
അഞ്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക
116
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
വൂ സോ-യംഗ്
1990 ~ 1996വരെ സേവിച്ച സമയം
117
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നാശം!
118
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
തറയിൽ ഇറങ്ങി ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
119
00:16:15,560 --> 00:16:20,880
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തിനൊപ്പമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
120
00:16:21,120 --> 00:16:25,480
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തെളിഞ്ഞു
വിട്ടുമാറാത്ത വൃക്ക പരാജയം
121
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
എങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
122
00:16:31,280 --> 00:16:35,480
അപ്പോൾ ഈ തെണ്ടി പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു
അവൾ 'ഞാൻ അവളുടെ ഒരു കിഡ്നി എനിക്ക് തരാം
123
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
ഇത് ഒരു വൃക്ക പോലെയല്ല
അല്പം ഫ്ലഫ്
124
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
125
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
ചേട്ടാ
126
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
അത് എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യം നൽകുന്നു.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
127
00:16:59,400 --> 00:17:03,120
പ്രിയേ, ഗെം-ജാ ഇവിടെയുണ്ട്
128
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
129
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
എൻ്റെ ഭാര്യ താഴെ നിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു!
130
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
131
00:17:16,560 --> 00:17:20,920
ഞാൻ ഒരു ദേവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
132
00:17:21,240 --> 00:17:26,760
എൻ്റെ അരികിൽ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
133
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
ശരി, പ്രിയേ?
134
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
135
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
അവർക്ക് ദമ്പതികളുടെ തടവറകൾ വേണം
136
00:17:41,040 --> 00:17:45,400
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പറുദീസ ആയിരിക്കും,
ജയിലല്ല
137
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
138
00:17:51,160 --> 00:17:58,440
ഹണി, Geum-ja തയ്യാറാണ്
ഗംഭീരമായ ഒരു പദ്ധതി
139
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ?
140
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
ധമ്മത്തിൻ്റെ വഴി
141
00:18:29,720 --> 00:18:34,280
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
അത് ശരിക്കും പഴയതാണ്
142
00:18:35,960 --> 00:18:39,080
സഖാവ് ഗ്യൂം-ജാ, അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
143
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
- പോയി സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
- ശരി, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
144
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
ചിക്കൻ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കുക
145
00:18:48,720 --> 00:18:52,040
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കരുത്
ചിക്കൻ എല്ലുകൾ ഉണ്ട്
146
00:18:54,680 --> 00:18:58,760
ആ മഞ്ഞ പുസ്തകം എനിക്ക് കൈമാറൂ
147
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
കോ സൺ-സൂക്ക്
1967 ~ 1997വരെ സേവിച്ച സമയം
148
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചാരൻ,
കോ സൺ സൂക്കിന് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
149
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
... ജയിലിൽ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു
150
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
അങ്ങനെ Geum-ja സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ
അവളെ നോക്കാൻ...
151
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
ജയിൽ വാർഡനും ആശ്വാസമായി
152
00:19:13,560 --> 00:19:18,720
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ചുവടുവെക്കുകയായിരുന്നു
മന്ത്രിക്കുന്നു, 'സ്ത്രീ ചാരൻ മരിച്ചു'
153
00:19:18,840 --> 00:19:23,040
പക്ഷെ മനസ്സിൽ അഭിമാനം...
154
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
155
00:19:26,160 --> 00:19:29,640
ജീവിതവും ഒരു സമരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സമരം
156
00:19:36,200 --> 00:19:40,480
ഈ പൂവ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...
157
00:19:43,480 --> 00:19:47,080
നിനക്കു പ്രതികാരം ഉണ്ടല്ലോ
എടുക്കാൻ സഖാവേ
158
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
എൻ്റെ നന്മ!
159
00:20:14,640 --> 00:20:17,600
നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി പുറപ്പെടാൻ പാടില്ല!
160
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
ഞാൻ നറൂസിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
161
00:20:36,120 --> 00:20:39,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
162
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
എനിക്ക് എല്ലാ ടോമും വേണ്ട
ഡിക്കും ഹാരിയും കടന്നുപോകുന്നു
163
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
നന്നായി. ഞാൻ നാളെ കാണാം
164
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
നിനക്ക് എങ്ങനെ മാറാമായിരുന്നു
വളരെയധികം?
165
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!
166
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?
167
00:21:08,240 --> 00:21:12,640
പള്ളിയിൽ വരൂ. ദയവായി?
168
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
ഞാൻ ബുദ്ധമതം സ്വീകരിച്ചു!
169
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
170
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്, ബിച്ച്!
171
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
ദയവായി ഇവിടെ ക്രോൾ ചെയ്യുക
172
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
ദയവായി അവ എടുത്തുകളയുക
173
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
ഓ സൂ-ഹീ
1993 ~ 1994വരെ സേവിച്ച സമയം
174
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
175
00:22:35,640 --> 00:22:37,520
പരസ്പരം ഹലോ പറയുക
176
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
ഹലോ
177
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
സൂ-ഹീ ഹലോ?
178
00:22:46,280 --> 00:22:49,960
ഈ നശിച്ച തെണ്ടി
അത് കുപ്രസിദ്ധമായ "മന്ത്രവാദിനി" ആണോ
179
00:22:51,640 --> 00:22:56,600
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ യജമാനത്തി, പിന്നെ അവരെ തിന്നു
180
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
അങ്ങനെ...
181
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
ഞാൻ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
182
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവളെ മുലകുടിപ്പിച്ചു
കരയുകയും ചെയ്യുക
183
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
മെലിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
184
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
അതുകൊണ്ട് ഗെം-ജയോട് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയൂ
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
185
00:24:28,520 --> 00:24:31,720
നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറിയിരിക്കുന്നു
186
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
ചോര-ചുവപ്പ് ഐ ഷാഡോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
187
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ ദയയുള്ളവനായി കാണുന്നു
188
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അവ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു,
അവരുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ മാതൃകയാക്കി
189
00:24:58,160 --> 00:25:01,760
അവർ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
വെള്ളിയിൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?
191
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
ആ തെണ്ടിയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
192
00:25:20,480 --> 00:25:21,680
ഞാൻ ചെയ്തു
193
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
നീ അവനെ കൊന്നോ?
194
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
ഇതുവരെ ഇല്ല
195
00:25:26,920 --> 00:25:28,040
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
197
00:25:33,520 --> 00:25:38,000
'അവസാനമായി മികച്ചത് സംരക്ഷിക്കുന്നു,'
അതാണോ?
198
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
അതെ
199
00:25:46,320 --> 00:25:49,600
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
200
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
ഉടമ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
ജപ്പാനിൽ മിഠായി പഠിച്ചോ?
201
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
സ്ത്രീയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
202
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
203
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
- അവൾ ആരായിരുന്നു?
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
204
00:26:17,560 --> 00:26:18,760
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
205
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
ആയിരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല
206
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
207
00:26:27,440 --> 00:26:32,000
അതായത് എനിക്ക് പത്തൊൻപതാം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
പിന്നെ നീ അഞ്ച് ആയിരുന്നു...
208
00:26:33,360 --> 00:26:38,240
ഞാൻ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊന്നു
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
209
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
എൻ്റെ നന്മ!
210
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ തിന്നില്ല
211
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
212
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
അത് കൊന്നു!
213
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
ഞാൻ പറയുന്നു ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്
214
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
215
00:26:56,880 --> 00:27:01,240
പിന്നെ എന്താ പറയൂ
ആ മാർബിൾ നോക്കി
216
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
എന്ത്?
217
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞ ആ മാർബിൾ
218
00:27:08,080 --> 00:27:10,640
പക്ഷെ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...
219
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
വോൺ-മോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർബിൾ ആയിരുന്നു അത്
220
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?
221
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
ഇളം പച്ച
222
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
വരൂ! എന്തിന് ആരെങ്കിലും ഏറ്റുപറയും
223
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
അവർ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?
224
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
225
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയായതുകൊണ്ടാണോ?
226
00:28:13,200 --> 00:28:15,880
- യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുക, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക
- യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുക, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക
227
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
- വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ നരകം മാത്രമേയുള്ളൂ
- വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ നരകം മാത്രമേയുള്ളൂ
228
00:28:17,720 --> 00:28:20,480
പിശാച്, പോയി!
229
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
അതിലുപരി ഞാൻ വീണ്ടും കൊന്നു
ജയിലിൽ
230
00:30:28,560 --> 00:30:35,200
Geum-ja ഗ്യൂൻ-ഷിക്ക് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല
231
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്...
232
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
എന്നാൽ ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
ആ വിവരം പുറത്തുവിടാൻ
233
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
ഒരു കൗൺസിലിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സേവനം...
234
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ
അവളെ ദത്തെടുത്തോ ഇല്ലയോ?
235
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
നോട്ടീസ് കിട്ടിയില്ലേ?
236
00:31:02,800 --> 00:31:04,560
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു, നോക്കൂ
237
00:31:06,800 --> 00:31:11,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
18 കാരനായ ലീ ഗ്യൂം-ജ...
238
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
തിരിയുന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഏതെങ്കിലും തല...
239
00:31:15,320 --> 00:31:19,520
എന്നാൽ ആരായിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
240
00:31:21,840 --> 00:31:25,480
എന്നാൽ ഈ പാവം പെൺകുട്ടി
ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു
241
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
അവൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
242
00:31:31,560 --> 00:31:36,520
അത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന ചിന്തയോടെ
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
243
00:31:38,640 --> 00:31:41,600
ടീച്ചർ? മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?
ഇതാണ് ഗ്യൂം-ജാ, ലീ ഗ്യൂം-ജ
244
00:31:43,040 --> 00:31:47,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനായിരുന്നു
245
00:31:47,760 --> 00:31:49,240
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
246
00:31:50,320 --> 00:31:53,760
ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
247
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണോ?
248
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
കൊള്ളാം, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...
249
00:32:04,080 --> 00:32:06,240
ടീച്ചറെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
ഗർഭിണിയാണ്
250
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
ഗർഭിണിയാണ്
251
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
ഇല്ല, ഗർഭിണി!
252
00:32:12,120 --> 00:32:13,320
അതെ, ഞാനാണ്
253
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
254
00:32:18,720 --> 00:32:19,840
ദയവായി?
255
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
256
00:32:24,160 --> 00:32:27,400
അതിലും മോശമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്
257
00:32:30,160 --> 00:32:33,560
അവനെ? അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്,
പിതൃത്വത്തിന് തയ്യാറല്ല
258
00:32:36,280 --> 00:32:39,800
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
259
00:32:44,160 --> 00:32:47,160
പാവം പെൺകുട്ടി സ്വയം പിറുപിറുത്തു
260
00:33:29,600 --> 00:33:32,840
'ടൈമിംഗ്' എന്നൊരു മരുന്നുണ്ട്. '
ഇത് ഉറക്കത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
261
00:33:34,480 --> 00:33:39,080
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ഒരു മിഠായി ഫാക്ടറി നിയന്ത്രിക്കുന്നു...
262
00:33:40,160 --> 00:33:45,120
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
ആദ്യം അത് എടുക്കുക, ജീവനക്കാരുടെ മുന്നിൽ
263
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുത്തു
264
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
എങ്കിലും എടുത്തതിന് ശേഷം ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
265
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
ഹലോ
266
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- അതെ, മാഡം
267
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
Geum-ja, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
268
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം
269
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല
270
00:34:26,480 --> 00:34:29,120
ഞാൻ ക്യോങ്ജുവിലേക്ക് പോയി,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
271
00:34:29,920 --> 00:34:32,560
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി
അവിടെയുള്ള വനിതാ ജയിലിൽ...
272
00:34:33,200 --> 00:34:38,520
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ മുടന്തൻ കാലുമായി വിവാഹം കഴിക്കുക
273
00:34:44,400 --> 00:34:47,840
പക്ഷെ എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ അവിടെ
ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്...
274
00:34:47,960 --> 00:34:52,640
...ഒരു സ്ട്രോബെറി മൂസ് രുചിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
275
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
യ്ക്ക് നൽകിയ ചേരുവകൾ
അന്തേവാസികൾ ദയനീയമായിരുന്നു...
276
00:34:58,320 --> 00:35:02,880
എന്നാൽ അവൾ അവ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു കേക്ക്
277
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
മൂന്ന് മാസത്തെ മുൻകൂർ
278
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
നിനക്കറിയാമോ, നീ മാറിയോ?
279
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
അവസാനം, ഞാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
സോളിലേക്ക് മാറി
280
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
കാരണം ഞാൻ അതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബേക്കറി തുറക്കൂ
281
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:35:24,800 --> 00:35:26,640
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എഴുതുന്നു
283
00:35:38,400 --> 00:35:43,640
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം...
284
00:35:45,880 --> 00:35:50,280
ഒപ്പം വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
285
00:36:02,360 --> 00:36:06,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു ...
286
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
നിങ്ങൾ തപസ്സും പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്യുന്നു
287
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
288
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
ജീവിതം അങ്ങനെ പോകുന്നു.
അതാണ് ജീവിതം!
289
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
അത് നേടിയെടുത്ത മറ്റൊരു അനുഭവം മാത്രം
290
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
അത് ശരിയല്ലേ, ഗെം-ജാ?
291
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
292
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
എന്ത്?
293
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
294
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
അതെ... ഇല്ല
295
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
ശരി... അതെ
296
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
297
00:37:02,480 --> 00:37:05,240
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?
298
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?
299
00:37:14,120 --> 00:37:16,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
300
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നുവോ
ഒരു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
301
00:37:23,920 --> 00:37:25,200
ഇല്ല
302
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ
303
00:38:06,840 --> 00:38:13,240
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?
304
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
305
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
വഴിയില്ല
306
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് അവിടെ പറഞ്ഞു
നല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളാണ്
307
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
മോശമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും
308
00:38:30,280 --> 00:38:31,200
എന്ത്?
309
00:38:31,320 --> 00:38:35,800
ഇതൊരു നല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചാൽ
310
00:38:36,320 --> 00:38:40,760
അവർ സമ്പന്നരായതിനാൽ, കുറച്ച്
മോചനദ്രവ്യം വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കില്ല...
311
00:38:40,880 --> 00:38:43,720
അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ...
312
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
വൈകാരികമായ ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും
കുടുംബബന്ധം കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക
313
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
അതുതന്നെ പറഞ്ഞെങ്കിലും പിന്നെ പോയി
വോൺ-മോയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു
314
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
ആ കുട്ടി കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു...
315
00:38:51,640 --> 00:38:54,760
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
316
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നു
317
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു
318
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
തുടർന്ന് പോലീസ് ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
319
00:39:05,960 --> 00:39:08,880
ഞാൻ Won-mo എടുക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു
ഒരു ബാത്ത് ഹൗസിലേക്ക്
320
00:39:09,400 --> 00:39:13,840
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
മാർക്കറ്റ്, എൻ്റെ മകൾ പോയി
321
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
322
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
ഏറ്റുപറയാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
323
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പെണ്ണും മരിക്കും
324
00:39:29,840 --> 00:39:34,080
അതിനാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ കുട്ടി
325
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
അത് തമാശയല്ലേ?
326
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
ഞാൻ കരുതി
327
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നടുവിലാണ്
328
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
ഈ മെഴുകുതിരികൾ അണയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
329
00:39:56,880 --> 00:39:59,720
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുക ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം തരുന്നു
330
00:40:03,680 --> 00:40:05,160
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
331
00:40:51,240 --> 00:40:56,000
ഹലോ. ഞാൻ ലീ ഗ്യൂം-ജ,
കൊറിയയിൽ നിന്ന്
332
00:40:56,400 --> 00:41:00,680
പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു
333
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
334
00:41:05,240 --> 00:41:10,880
അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും
335
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം
336
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും
337
00:41:46,480 --> 00:41:48,680
ഞാൻ ലീ ഗ്യൂം-ജയാണ്
338
00:41:49,360 --> 00:41:54,600
- ഞാൻ ലീ ഗ്യൂം ആണ്... എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു...
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്
339
00:41:55,960 --> 00:41:59,480
നിനക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
340
00:42:01,440 --> 00:42:04,560
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനാണ്
341
00:42:17,680 --> 00:42:21,720
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
342
00:42:22,160 --> 00:42:25,760
അവൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്
343
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
നമ്മുടെ ജെന്നി ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
344
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളെ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്?
345
00:42:44,320 --> 00:42:49,640
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ 'അമ്മ' എന്താണ്?
346
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
ഗ്യൂം-ജാ
347
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ,
ഗ്യൂം-ജാ?
348
00:43:13,840 --> 00:43:15,640
- ഇല്ല!
- അതെ...
349
00:43:15,760 --> 00:43:18,160
- നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ... ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി...
350
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
- ഇല്ല!
- വരിക. എന്തുകൊണ്ട്?
351
00:43:20,400 --> 00:43:21,200
- ഇല്ല!
- അതെ
352
00:43:21,360 --> 00:43:22,160
- ഇല്ല!
- അതെ!
353
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:43:23,760 --> 00:43:24,680
- ഇല്ല!
- അതെ!
355
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, വരൂ
356
00:43:26,680 --> 00:43:28,360
- ഇല്ല!
- സിയോൾ, കൊറിയ!
357
00:43:38,960 --> 00:43:45,000
ഗേം... ഗെം-ജാ...
358
00:43:46,000 --> 00:43:48,640
ഗേം... ജാ
359
00:43:49,520 --> 00:43:52,960
ഗേം... ഗെം-ജാ...
360
00:43:54,440 --> 00:43:58,880
ഇത് ഒരു പീരങ്കി പോലെ തോന്നുന്നു,
ധാരാളം പുകയോടൊപ്പം
361
00:43:59,200 --> 00:44:01,560
ഡിസൈൻ വളരെ പ്രാകൃതമാണ്
362
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
ഈ ഫാൻസിനസ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ശക്തമായ ഒരു സോളിഡ് ഷോട്ടാണ് നല്ലത്
363
00:44:05,360 --> 00:44:08,840
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കണം.
എല്ലാം മനോഹരമായിരിക്കണം
364
00:44:09,000 --> 00:44:14,240
ഇതിന് വളരെ ചെറിയ പരിധിയുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അടുത്തെത്തുക
365
00:44:15,120 --> 00:44:18,440
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...
366
00:44:18,560 --> 00:44:21,720
അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് കാണുക,
അതിലും നല്ലത്
367
00:44:23,680 --> 00:44:29,000
ഇത് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
നല്ല ഫോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കും
368
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ഒരിടം കിട്ടിയോ?
369
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
370
00:44:57,720 --> 00:45:02,000
നാളെ,
നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകാം, ശരി?
371
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
372
00:45:23,320 --> 00:45:25,600
അത് ശരിയാണ്. ഒരു പിക്നിക്...
373
00:45:29,960 --> 00:45:34,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:45:59,760 --> 00:46:02,320
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
375
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
നാശം...
376
00:46:08,680 --> 00:46:11,880
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം, Geum-ja
വോൺ-മോയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
377
00:46:12,040 --> 00:46:16,120
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
378
00:46:16,840 --> 00:46:20,720
അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകും
379
00:46:20,880 --> 00:46:24,280
അവൻ ജെന്നിയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
380
00:46:51,440 --> 00:46:55,560
വാരാന്ത്യങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
നായയും... ശരിയല്ലേ?
381
00:48:38,800 --> 00:48:40,080
ഓപ്പാ! (മൂത്ത സഹോദരൻ)
382
00:48:41,560 --> 00:48:42,760
ഓപ്പാ!
383
00:48:55,360 --> 00:48:58,680
അപ്പാ! (അച്ഛൻ)
384
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
- ജെന്നി
- മണ്ടൻ
385
00:49:16,560 --> 00:49:18,520
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
386
00:49:18,640 --> 00:49:24,840
വളരെ നന്നായി നന്ദി.
ഓടിപ്പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ
387
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
അമ്മ എവിടെ...
388
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
പ്രിയേ...
389
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
പ്രിയേ...
390
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
പിന്നീട് ഇന്ന്
391
00:50:53,200 --> 00:50:56,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
392
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
393
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
അത്താഴത്തിന് പണം കൊടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ലേ
394
00:51:05,040 --> 00:51:05,960
ശരിയാണ്...
395
00:51:06,080 --> 00:51:10,560
പാർക്ക് യി-ജിയോങ്
1993 ~ 1999വരെ സേവിച്ച സമയം
396
00:52:14,640 --> 00:52:17,200
ഹേ, വേശ്യ
397
00:52:17,640 --> 00:52:19,880
നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ, മനുഷ്യരുടെ രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു
398
00:52:23,120 --> 00:52:25,840
എനിക്ക് ജോലിയേ ഉള്ളൂ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വേശ്യയ്ക്ക്
399
00:52:46,960 --> 00:52:49,920
എപ്പോഴാണ് ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
400
00:52:51,880 --> 00:52:53,360
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
401
00:52:53,520 --> 00:52:55,880
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
402
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
ചൊറിയുമ്പോൾ ഇക്കിളിയാകും...
403
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
പോറൽ പോറാതെ വരുമ്പോൾ ചൊറിച്ചിലും
404
00:53:01,720 --> 00:53:04,960
നിങ്ങൾ പോറൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശരിയാണോ?
405
00:53:05,080 --> 00:53:10,240
വേശ്യാ! പോറൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു...
406
00:53:33,960 --> 00:53:36,320
എനിക്ക് ശക്തമായ വയറുണ്ടായിരുന്നു
407
00:53:38,560 --> 00:53:40,720
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
408
00:53:51,520 --> 00:53:55,320
ക്ഷമിക്കണം. മോശം, അല്ലേ?
409
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
410
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
നന്ദി, Geum-ja.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്
411
00:54:10,000 --> 00:54:15,720
ഞാൻ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തടിച്ച പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
412
00:54:17,800 --> 00:54:23,120
തീർച്ചയായും. ഞാനും ധാരാളം കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കായി തടിച്ചുകൊഴുത്തു
413
00:54:23,440 --> 00:54:30,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം എടുക്കുന്നത് തുടരുക
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും മരുന്നുകളുടെയും...
414
00:54:35,920 --> 00:54:37,200
ഒപ്പം വേഗം പോയി മരിക്കും
415
00:54:37,640 --> 00:54:40,840
- അവൾ ബ്ലീച്ച് നൽകിയോ?
- ശരിക്കും?
416
00:54:41,280 --> 00:54:43,720
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- മൂന്ന് വർഷം
417
00:54:44,080 --> 00:54:48,320
എന്തൊരു വൃത്തിയുള്ള വയറായിരുന്നു അവൾക്ക്
418
00:54:48,480 --> 00:54:54,120
- Geum-ja ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള
- നന്നായി ചെയ്തു, അവൾ!
419
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
അതിനുശേഷം, ഗെം-ജ പാരമ്പര്യമായി
'മന്ത്രവാദിനി' എന്ന വിളിപ്പേര്...
420
00:54:58,480 --> 00:55:01,120
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു
'ദയയുള്ള ഗെം-ജ' ആയി
421
00:55:01,920 --> 00:55:05,160
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദയയുള്ള ഗെം-ജാ...
422
00:55:05,280 --> 00:55:09,120
മന്ത്രവാദിനിയെ ആർക്കും നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ
423
00:55:09,280 --> 00:55:10,680
ഇന്ന് രാത്രിയാകണം
424
00:55:10,800 --> 00:55:13,560
എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലുമല്ല
425
00:55:14,560 --> 00:55:19,240
സൂ-ക്യോങ്, എൻ്റെ മുമ്പിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കള്ളൻ,
ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി
426
00:55:19,640 --> 00:55:23,040
സിയോങ്-യൂൻ, ഒരു സ്മാർട്ട് കോളേജ് ബിരുദധാരി
പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു
427
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
അതേ സ്ഥലത്ത് ജോലിയും കിട്ടി
428
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ബേക്കിൻ്റെ കാര്യം അറിയിച്ചു
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
429
00:55:29,440 --> 00:55:34,000
പിന്നീട്, ബേക്കിനെ എ
മനോഹരമായ കാർ ഡീലർ, പാർക്ക് യി-ജിയോങ്
430
00:56:21,320 --> 00:56:24,040
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്കുവേണ്ടി
431
00:56:34,280 --> 00:56:35,480
ഹലോ?
432
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
പ്രിയേ
433
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
434
00:56:42,320 --> 00:56:44,480
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
435
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
436
00:56:49,960 --> 00:56:51,680
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
437
00:56:53,440 --> 00:56:54,760
അതിനാൽ വേഗം മടങ്ങുക
438
00:56:57,360 --> 00:57:01,000
അവൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല
439
00:57:01,120 --> 00:57:03,480
ഞാൻ പോയി അവനെ ആദ്യം കഴിക്ക്
440
00:57:03,600 --> 00:57:04,840
കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട
441
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
വിട
442
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
ഗ്യൂം-ജാ
443
00:58:52,720 --> 00:58:58,080
ആ നിമിഷം ഗ്യൂം-ജ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
ശ്വാസം വിടാൻ പാടുപെട്ടു
444
01:00:20,200 --> 01:00:22,480
ഈ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലും,
445
01:00:22,600 --> 01:00:27,200
അവൾ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല
തോക്കിൻ്റെ ഫയറിംഗ് റേഞ്ച്
446
01:03:03,840 --> 01:03:05,520
ഇംഗ്ലീഷ്-കൊറിയൻ നിഘണ്ടു കിട്ടിയോ?
447
01:03:09,640 --> 01:03:12,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
448
01:03:13,000 --> 01:03:17,480
എല്ലാ അമ്മമാരും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരുഭൂമി അവരുടെ കുട്ടികൾ ജയിലിലാണ്
449
01:03:19,360 --> 01:03:23,840
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ പലപ്പോഴും
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചു
450
01:03:24,840 --> 01:03:28,920
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന ചിന്ത
451
01:03:29,800 --> 01:03:33,240
കാരണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
452
01:03:34,120 --> 01:03:36,200
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ മുതൽ
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട നിബന്ധനകളിൽ,
453
01:03:36,320 --> 01:03:40,800
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളെങ്കിലും പറയൂ
454
01:03:40,920 --> 01:03:43,680
ഒരു ലളിതമായ 'ക്ഷമിക്കണം' ചെയ്യില്ല
455
01:03:43,800 --> 01:03:47,200
3 തവണയെങ്കിലും പറയണം
456
01:03:48,520 --> 01:03:51,360
നിങ്ങളുടെ മകൾ അത്ര ഉദാരമതിയല്ല,
ജെന്നി
457
01:04:05,200 --> 01:04:06,440
ഇടത് തിരിവ്
458
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യമായി കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ജെന്നി
459
01:04:49,000 --> 01:04:54,560
നീ എന്നിൽ വളർന്നപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നി
എൻ്റെ വാലറ്റ് തടിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു
460
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്,
461
01:05:05,040 --> 01:05:10,480
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു...
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
462
01:05:20,080 --> 01:05:23,520
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതരോട് പോലും പുഞ്ചിരിക്കുക...
463
01:05:29,000 --> 01:05:35,880
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിക്കണം
464
01:05:42,840 --> 01:05:46,360
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ...
465
01:05:46,480 --> 01:05:49,480
നിങ്ങളെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് മടക്കി അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
466
01:06:00,960 --> 01:06:04,480
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ വളരെ വലുതും ആഴമേറിയതുമാണ്...
467
01:06:05,080 --> 01:06:08,600
അതിനുള്ള അർഹത എനിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മധുര മകൾ
468
01:06:19,200 --> 01:06:26,600
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അമ്മയില്ലാതെ വളരുക...
469
01:06:39,240 --> 01:06:44,760
പക്ഷേ, അതും ഭാഗമാണ്
ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ട ശിക്ഷ
470
01:06:52,520 --> 01:06:53,960
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
471
01:06:56,840 --> 01:06:59,720
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
472
01:07:02,440 --> 01:07:05,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അതിനു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക
473
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
പ്രായശ്ചിത്തം, മനസ്സിലായോ?
474
01:07:14,720 --> 01:07:16,120
പ്രായശ്ചിത്തം
475
01:07:17,200 --> 01:07:20,240
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക
476
01:07:22,280 --> 01:07:24,320
വലിയ പാപങ്ങൾക്കുള്ള വലിയ പ്രായശ്ചിത്തം...
477
01:07:26,400 --> 01:07:28,480
ചെറിയ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ചെറിയ പ്രായശ്ചിത്തം
478
01:07:31,120 --> 01:07:32,320
മനസ്സിലായോ?
479
01:07:34,360 --> 01:07:36,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ കൂടെ?
480
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
അവനെ കൊല്ലണോ?
481
01:07:43,280 --> 01:07:44,320
എന്തുകൊണ്ട്?
482
01:07:48,560 --> 01:07:51,720
കാരണം അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാപിയെ ഉണ്ടാക്കി
483
01:07:57,080 --> 01:07:58,960
നിങ്ങളുടെ പാപം എന്താണ്?
484
01:08:02,560 --> 01:08:05,680
ഈ മനുഷ്യൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ...
485
01:08:08,680 --> 01:08:12,680
ഒപ്പം...
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
486
01:08:21,760 --> 01:08:24,520
ഞാൻ പോകണോ ഒപ്പം
അവൻ്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണോ?
487
01:08:50,120 --> 01:08:53,840
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
488
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു...
489
01:08:58,000 --> 01:09:00,920
ഒരു പാപിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സന്തോഷം
490
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
ജെന്നി...
491
01:09:14,280 --> 01:09:15,880
ക്ഷമിക്കണം
492
01:09:17,560 --> 01:09:18,880
ക്ഷമിക്കണം
493
01:09:20,840 --> 01:09:22,320
ക്ഷമിക്കണം
494
01:09:24,960 --> 01:09:28,680
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
495
01:09:45,080 --> 01:09:46,480
വിട
496
01:10:25,760 --> 01:10:31,000
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടീച്ചർ!
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!
497
01:10:32,000 --> 01:10:37,200
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടീച്ചർ!
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!
498
01:10:38,200 --> 01:10:39,520
എഴുന്നേൽക്കൂ...
499
01:11:49,080 --> 01:11:54,880
Geum-ja, എന്താണ് കൂടെ
ആ കണ് നിഴൽ?
500
01:13:28,320 --> 01:13:29,920
ആ കുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ...
501
01:14:03,240 --> 01:14:05,040
ഹേയ്! ഇതാ മറ്റൊന്ന്!
502
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
ഹലോ?
503
01:14:19,360 --> 01:14:20,640
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അന്നത്തെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
504
01:14:20,760 --> 01:14:22,560
ഈ കുട്ടികൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
505
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
ശരിയാണോ?
506
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
507
01:14:33,840 --> 01:14:35,240
നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു!
508
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ
509
01:14:50,720 --> 01:14:52,000
അത് അല്ല...
510
01:14:53,680 --> 01:14:56,440
- ആരോ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
- ആരാണ്?
511
01:14:57,320 --> 01:15:00,360
- ശരി, കാര്യം ...
- അവർ ആരാണെന്ന് അവർ പറയില്ല?
512
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
513
01:15:08,000 --> 01:15:13,400
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
514
01:15:21,120 --> 01:15:23,200
അമ്മേ!
515
01:15:24,000 --> 01:15:28,720
വേഗം വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കോ...
516
01:17:08,160 --> 01:17:10,400
അമ്മേ... വേഗം വരൂ
517
01:17:11,600 --> 01:17:16,920
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
വേഗം വരൂ അമ്മേ
518
01:17:17,760 --> 01:17:19,720
അവിടെ, അവിടെ. കരയരുത്.
കരയരുത്...
519
01:17:21,600 --> 01:17:23,160
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
520
01:17:30,400 --> 01:17:35,920
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ
ഈ മനുഷ്യനെ നന്നായി നോക്കൂ
521
01:17:37,760 --> 01:17:41,680
അടുത്തത് 1995-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സെ-ഹ്യുൻ ആണ്
522
01:17:54,960 --> 01:17:56,160
അച്ഛൻ...
523
01:18:01,400 --> 01:18:03,440
ഇതാണ് യൂൻ-ജൂ, '96ൽ
524
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
525
01:18:06,240 --> 01:18:08,800
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
526
01:18:09,440 --> 01:18:13,200
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ
527
01:18:13,840 --> 01:18:15,920
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
528
01:18:44,040 --> 01:18:46,040
ഇതാണ് യൂ ജെ-ക്യോങ്, 2000
529
01:19:05,440 --> 01:19:08,280
കുഞ്ഞേ... എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...
530
01:19:38,440 --> 01:19:42,120
ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളുകളിൽ അധ്യാപകനായിരുന്നു
സമ്പന്നമായ അയൽപക്കങ്ങളിൽ
531
01:19:43,040 --> 01:19:45,960
അവൻ തൻ്റെ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
അവരെ കൊല്ലുക,
532
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
പിന്നീട് മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറുക
533
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
സ്വന്തം ക്ലാസുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്
534
01:19:51,360 --> 01:19:55,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സംശയത്തിൻ കീഴിൽ
535
01:19:57,120 --> 01:19:59,520
കുട്ടികൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
അങ്ങനെ അവൻ അവയെ ടേപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
536
01:19:59,640 --> 01:20:03,800
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഉടനെ അവരെ കൊന്നു
537
01:20:04,920 --> 01:20:10,240
വരിയിൽ നിങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ
മോചനദ്രവ്യം ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ...
538
01:20:10,400 --> 01:20:13,480
വീഡിയോകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തു,
കുട്ടികൾ ഇതിനകം മരിച്ചതിന് ശേഷം
539
01:20:18,120 --> 01:20:20,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
540
01:20:21,600 --> 01:20:23,960
നിയമപരമായ ശിക്ഷ വേണമെങ്കിൽ...
541
01:20:24,480 --> 01:20:27,600
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും
ചീഫ് ചോയി ഇവിടെ
542
01:20:28,120 --> 01:20:31,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയേറിയത് വേണമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ
അവനുവേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തിഗത മരണം...
543
01:20:31,480 --> 01:20:34,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ലഭിക്കും
544
01:20:34,640 --> 01:20:36,920
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
545
01:20:38,080 --> 01:20:41,720
അവൻ അണുവിമുക്തനായിരിക്കണം
546
01:20:41,840 --> 01:20:44,360
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത്രയും പണം?
547
01:20:46,320 --> 01:20:47,720
അവൻ അത് ബാങ്കിൽ ഇട്ടു
548
01:20:47,840 --> 01:20:50,720
തീർച്ചയായും, പണം ലഭിക്കും
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും...
549
01:20:50,840 --> 01:20:53,960
കുട്ടിയില്ലാതെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനെല്ലാം പണം വേണോ?
550
01:21:08,000 --> 01:21:11,920
അവൻ ഒരു യാട്ട് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
551
01:21:19,320 --> 01:21:24,440
പോലീസിന് വലിയ വടികളുണ്ട് പക്ഷേ
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
552
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
നമ്മൾ അത് അവർക്ക് വിട്ടാൽ ഉണ്ടാവും
അവസാനിക്കാത്ത പരീക്ഷണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
553
01:21:28,800 --> 01:21:30,120
രക്തം പുരണ്ട ആ റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം...
554
01:21:30,920 --> 01:21:33,680
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
Geum-ja-ലേക്ക്?
555
01:21:33,800 --> 01:21:37,040
അന്നുമുതൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവൾ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
556
01:21:37,160 --> 01:21:40,200
അത് ഭീരുത്വമാണ്!
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്
557
01:21:40,320 --> 01:21:43,960
തുടർന്ന്, ഓരോ വ്യക്തിയും തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
അവർക്ക് അകത്ത് വേണോ വേണ്ടയോ
558
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
ഞാൻ വ്യക്തിഗത തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടിയാണ്
559
01:21:45,240 --> 01:21:49,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
സ്വന്തം മരണമോ വിചാരണയോ, പിന്നെ...
560
01:21:49,920 --> 01:21:51,000
'വ്യക്തിപരമായി? '
561
01:21:51,160 --> 01:21:53,400
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ പോലീസിന് കൈമാറുക
562
01:21:53,560 --> 01:21:55,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Geum-ja വരെ...
563
01:21:55,360 --> 01:21:59,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
564
01:22:20,800 --> 01:22:23,040
വോൺ-മോയുടെ കുടുംബം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഭൂരിപക്ഷവും
565
01:22:23,160 --> 01:22:24,080
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
566
01:22:24,240 --> 01:22:26,600
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട് ...
567
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
ഹേയ്, എൻ്റേതും ദുർബലമാണ്
568
01:22:31,520 --> 01:22:33,720
പിന്നെ വോൺ-മോയുടെ അച്ഛൻ
കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും
569
01:22:34,120 --> 01:22:36,680
ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ
മതിയാകണം
570
01:22:37,400 --> 01:22:38,320
ശരിയാണോ?
571
01:22:38,440 --> 01:22:41,360
വോൺ-മോയുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളെ പിന്നീട് അറിയിക്കുമോ?
572
01:22:41,520 --> 01:22:44,280
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ ഭർത്താവും അതിൽ പങ്കാളിയാണ്
573
01:22:44,400 --> 01:22:46,200
അവർക്ക് എപ്പോഴും വിവാഹമോചനം നേടാം
574
01:22:47,000 --> 01:22:49,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചില തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാം
575
01:22:49,480 --> 01:22:51,800
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം?
576
01:22:51,960 --> 01:22:54,600
അങ്ങനെ നമുക്ക് പിന്നീട് കുറ്റബോധം തോന്നിയാലും...
577
01:22:54,720 --> 01:22:56,160
കുറ്റക്കാരനാണോ?
578
01:22:56,280 --> 01:22:58,440
ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നതിൻ്റെ കുറ്റം?
579
01:22:58,560 --> 01:23:02,560
അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. അത് കുറ്റബോധം!
580
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
581
01:23:09,600 --> 01:23:12,920
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ കൊന്നു...
582
01:23:13,920 --> 01:23:17,560
ബേക്കിനെ പിടിച്ചതും ഞാനാണ്
13 വർഷത്തെ ആസൂത്രണത്തിന് ശേഷം...
583
01:23:19,320 --> 01:23:23,560
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നു...
584
01:23:26,880 --> 01:23:29,400
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല
585
01:23:30,880 --> 01:23:32,400
നമുക്ക് ഒരു സമയം അകത്തേക്ക് പോകണോ?
586
01:23:32,520 --> 01:23:35,000
അതോ ഒറ്റയടിക്ക് ഒരുമിച്ച്?
587
01:23:35,320 --> 01:23:37,960
എന്തിനു വേണ്ടി ഓരോന്നായി?
നമുക്ക് പോയി അവനെ തീർക്കാം
588
01:23:38,080 --> 01:23:41,520
അങ്ങനെ പങ്കുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ കാര്യം
589
01:23:41,920 --> 01:23:43,520
അത് ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?
590
01:23:46,920 --> 01:23:50,920
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് പോകുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തില്ലേ?
അത് അപകടകരവുമാകാം
591
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കരുതുക
592
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
ഏതായാലും അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്
593
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
ഓരോന്നും അവനവൻ്റേതായി.
എ ലാ കാർട്ടെ...
594
01:23:59,080 --> 01:24:03,760
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ഒരേ സെറ്റ് മെനു
595
01:24:03,880 --> 01:24:05,200
പ്രിയേ, പ്രിയേ...
596
01:24:07,240 --> 01:24:10,760
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
ഇത് ദമ്പതികളുടെ കാര്യമല്ല!
597
01:24:11,480 --> 01:24:13,720
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അകത്ത് കയറേണ്ടതില്ല
598
01:24:16,840 --> 01:24:18,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
599
01:24:20,120 --> 01:24:24,680
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ
600
01:24:24,800 --> 01:24:25,920
പ്രിയേ!
601
01:24:28,800 --> 01:24:32,600
ഞാൻ ഒരു മയക്കമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
602
01:24:34,560 --> 01:24:40,400
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വിരൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
603
01:24:46,960 --> 01:24:48,440
ശരി, അപ്പോൾ ...
604
01:24:48,600 --> 01:24:50,480
വോൺ-മോയുടെ അച്ഛൻ പുറത്താണ്,
605
01:24:53,480 --> 01:24:55,280
അവൻ്റെ അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തു പോകും...
606
01:24:55,400 --> 01:24:59,560
ജേ-ക്യോങ്ങിൻ്റെയും ഡോങ്-ഹ്വയുടെയും
ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...
607
01:25:00,760 --> 01:25:02,840
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ!
608
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
അപ്പോൾ ചെയ്യാം!
609
01:25:06,520 --> 01:25:08,760
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം!
610
01:25:13,800 --> 01:25:17,520
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്ത് ക്രമത്തിലാണ് പോകുന്നത്?
611
01:26:06,840 --> 01:26:09,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമോ?
612
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
എൻ്റേത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം
613
01:26:14,800 --> 01:26:15,920
നന്നായി...
614
01:26:20,160 --> 01:26:21,560
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
615
01:26:35,520 --> 01:26:37,000
പ്രിയേ...
616
01:26:48,480 --> 01:26:49,760
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക
617
01:26:51,240 --> 01:26:54,160
ഇങ്ങനെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ,
കത്തിയുടെ അറ്റം
618
01:26:54,280 --> 01:26:57,920
വഴുതി വീഴും, ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുകയുമില്ല
619
01:26:58,440 --> 01:27:04,280
നിങ്ങളുടെ കൈയും മുറിക്കാമായിരുന്നു
620
01:27:04,600 --> 01:27:10,000
അതിനാൽ ഇത് പോലെ പിടിക്കുക
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും, ദയവായി
621
01:27:10,720 --> 01:27:14,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
622
01:27:17,600 --> 01:27:18,720
അവനെ ഇങ്ങനെ കുത്തുക
623
01:27:40,520 --> 01:27:42,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
624
01:27:45,920 --> 01:27:48,160
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
625
01:27:50,120 --> 01:27:54,320
എന്തുകൊണ്ട്?
626
01:28:00,880 --> 01:28:06,520
അമ്മേ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ വ്യക്തിയായി
627
01:28:59,280 --> 01:29:00,760
ഈ...
628
01:29:05,040 --> 01:29:10,680
ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല,
അതാണോ പ്രിയേ?
629
01:29:14,800 --> 01:29:16,000
ശരിയാണോ?
630
01:29:28,440 --> 01:29:33,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ നല്ല നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
അതൊന്ന് നോക്കൂ
631
01:29:35,160 --> 01:29:38,200
അവൾ ബൂട്ട് ഊരി, അങ്ങനെ
സ്വീഡിൽ രക്തം വരാതിരിക്കാൻ
632
01:29:38,320 --> 01:29:40,280
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിനക്ക് ഇവിടെ?
633
01:29:43,320 --> 01:29:49,480
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹോട്ടൽ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ
634
01:29:50,400 --> 01:29:54,280
ഞങ്ങൾ പട്ടികളെ പോലെ ഓടി
മറുവിലയുമായി വരാൻ
635
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
636
01:30:01,320 --> 01:30:04,560
എൻ്റെ മരുമകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എൻ്റെ മകൻ നാട് വിട്ടു
637
01:30:05,640 --> 01:30:08,200
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറയാൻ സ്വന്തം കഥകളുണ്ട്
638
01:30:20,880 --> 01:30:22,080
അച്ഛാ!
639
01:30:22,800 --> 01:30:24,480
ഞങ്ങൾ അവസാനമല്ല, അച്ഛാ
640
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നു
641
01:30:31,720 --> 01:30:33,400
അച്ഛൻ...
642
01:30:44,800 --> 01:30:46,760
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
643
01:30:48,320 --> 01:30:51,240
മിസ്റ്റർ, എഴുന്നേൽക്കൂ
644
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
ദയവായി. സ്വയം പിടിക്കുക!
645
01:33:39,320 --> 01:33:40,920
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
646
01:33:42,680 --> 01:33:46,080
ഒരു നിമിഷം മാറി നിൽക്കാമോ?
647
01:34:19,400 --> 01:34:20,880
നന്ദി
648
01:35:48,800 --> 01:35:53,240
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...
649
01:36:00,880 --> 01:36:06,400
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...
650
01:36:07,400 --> 01:36:12,120
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയേ...
651
01:36:16,400 --> 01:36:18,080
സന്തോഷം...
652
01:36:23,120 --> 01:36:24,800
ക്ഷമിക്കണം
653
01:36:25,440 --> 01:36:29,200
എനിക്കൊരു പിറന്നാൾ പോലെ തോന്നി...
654
01:36:30,880 --> 01:36:32,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറയാം
655
01:36:33,960 --> 01:36:39,280
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
656
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
പണം വയർ ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്?
657
01:37:40,240 --> 01:37:42,400
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ
658
01:37:52,120 --> 01:37:54,480
ഫ്രാൻസിൽ...
659
01:37:55,360 --> 01:37:58,480
ഒരു ഇടവേള ഉള്ളപ്പോൾ
സംഭാഷണത്തിൽ ഇങ്ങനെ...
660
01:37:58,600 --> 01:38:01,760
ഒരു മാലാഖ കടന്നുപോകുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു
661
01:39:23,200 --> 01:39:24,800
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!
662
01:39:28,200 --> 01:39:29,680
ഗതാഗതം...
663
01:39:30,240 --> 01:39:31,640
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
664
01:39:33,000 --> 01:39:35,640
- എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ഇത്രയധികം കുന്നുകൂടിയത്?
- റോഡുകൾ ഉടൻ മരവിപ്പിക്കും
665
01:40:49,240 --> 01:40:50,480
വോൺ-മോ
666
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
എനിക്ക്...
667
01:41:59,280 --> 01:42:03,240
പച്ചപ്പുല്ലിൻ്റെ വഴിയിൽ...
668
01:42:03,360 --> 01:42:06,320
ചുവന്ന കുതികാൽ ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ പോകുന്നു...
669
01:42:07,400 --> 01:42:14,160
അവളുടെ കുതികാൽ കൊണ്ട് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
അവൾ എവിടെ പോകും?
670
01:42:15,560 --> 01:42:19,360
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലേ...
671
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
ജെന്നിയെ തിരിച്ചയക്കണോ?
672
01:42:21,520 --> 01:42:24,840
ഒരു നോട്ടത്തിനായി എൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുവരണോ?
673
01:42:25,240 --> 01:42:26,360
നിങ്ങളാണോ?
674
01:42:26,880 --> 01:42:34,960
ഒരു പടി, രണ്ട്...
675
01:42:35,120 --> 01:42:41,800
ചുവന്ന കുതികാൽ ധരിച്ച സ്ത്രീ എടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു പടി കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക്...
676
01:42:51,440 --> 01:42:55,520
ലീ ഗ്യൂം-ജ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ...
677
01:42:56,040 --> 01:43:00,600
കൂടാതെ മറ്റ് ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ...
678
01:43:01,120 --> 01:43:07,280
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച വീണ്ടെടുപ്പ്
679
01:43:23,080 --> 01:43:24,280
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും...
680
01:43:24,920 --> 01:43:31,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് കാരണം ...
എനിക്ക് Geum-ja ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
681
01:43:59,240 --> 01:44:00,560
വെളുത്തിരിക്കുക
682
01:44:03,760 --> 01:44:05,440
വെളുത്തു ജീവിക്കുക
683
01:44:07,520 --> 01:44:09,000
ഇതുപോലെ
684
01:44:37,520 --> 01:44:38,520
നീയും
685
01:46:37,960 --> 01:46:39,280
വിട...
686
01:46:39,880 --> 01:46:41,360
Geum-ja!
687
01:46:42,305 --> 01:47:42,669
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക